Press Release

A public ribbon-cutting ceremony to be held Thursday, October 17, at 4 pm in Half Moon Bay.

Media Contact: Eddie Flores, Public Information Officer, College of San Mateo,

650-574-6538 or FloresE@smccd.edu

Half Moon Bay, CA - September 24, 2024. College of San Mateo (CSM) proudly announces the grand opening of its Coastside Educational Facility in Half Moon Bay, an extension of the CSM main campus that will provide expanded educational opportunities and career pathways for the Coastside community for all current and future students, especially our Latinx, Chinese, and Migrant Farm Worker communities. This initiative is part of CSM’s continued commitment to advancing equity and fostering economic mobility through education.

The Coastside Educational Facility, approved by the San Mateo County Community College District (SMCCCD) Board of Trustees, was established to address the unique needs of the region’s vital and underserved populations. The new facility will provide various services designed to empower the local community and create pathways toward post-secondary education and living-wage careers.

Key programs and services that will be offered at the Coastside Educational Facility include:

• Language and Literacy Development: Specialized classes aimed at improving English proficiency and literacy to help participants succeed academically and professionally.
• Access to Higher Education: College preparatory courses and support programs to ease the transition into post-secondary education and provide students with the resources they need to thrive.
• Career Training: Industry-aligned vocational programs designed to equip students with the skills needed for living-wage careers in local and regional industries.
• Academic and Career Counseling: Personalized guidance from dedicated counselors who will support students throughout their educational journey and help them navigate career opportunities.
• Community Partnerships: Collaborations with local organizations and employers to connect students with real-world work experiences and job opportunities that enhance their career prospects.

SMCCCD Trustee Dr. Lisa Petrides shares, “As a longtime resident of the Coastside, I have seen firsthand the vital role that the Latinx and Migrant Farm Worker communities play in our region’s economy and culture. The Coastside Educational Facility is a direct response to the barriers that the Coastside faces in accessing higher education. By offering tailored programs and services, we will provide pathways to greater opportunities, which will have a lasting, positive impact on our community. As programming develops, we may see additional offerings responsive to ongoing input.”

SMCCCD Chancellor Melissa Moreno shares, “One of our priorities over the next few years is to embed our colleges into the communities we serve. The CSM Coastside Education Facility is one such example, where it reduces transportation barriers so prevalent to our students on the Coastside and aligns with this community’s needs.”

The Coastside Educational Facility will serve as a hub for academic and career development, connecting students to opportunities that foster individual growth and regional workforce development. CSM is committed to breaking down barriers to education and ensuring that underserved populations have access to the resources they need to thrive.

“This facility is the result of a collaborative effort among the Board of Trustees, community leaders, local businesses, and CSM’s dedicated team,” said Dr. Manuel Alejandro Pérez, President of CSM. “We are thrilled to open a campus that reflects our commitment to equity and inclusion, empowering the Coastside community by providing the education and training needed for success in today’s economy. This is an exciting moment for the college, and we look forward to seeing the transformative impact it will have on our Coastside families and partners.”

A formal ribbon-cutting ceremony will take place at the Coastside Educational Facility located at 650 Mill Street, Suite #101, Half Moon Bay, on Thursday, October 17, at 4 pm. The public is invited to attend. For more information please visit: https://collegeofsanmateo.edu/coastside

###

La ceremonia pública de inauguración tendrá lugar el jueves 17 de octubre a las 4 pm en Half Moon Bay.

Contacto para los medios: Eddie Flores, Oficial de Información Pública, Colegio de San Mateo, 650-574-6538 o FloresE@smccd.edu

Half Moon Bay, CA - 24 de septiembre de 2024. El Colegio de San Mateo (CSM) se enorgullece en anunciar la gran apertura de su Centro Educativo Coastside en Half Moon Bay, una extensión del campus principal de CSM que proporcionará mayores oportunidades educativas y vías de carrera para la comunidad Coastside para todos los estudiantes actuales y futuros, especialmente nuestras comunidades Latinx, China, y los trabajadores agrícolas migrantes. Esta iniciativa forma parte del compromiso constante del CSM de promover la equidad y fomentar la movilidad económica a través de la educación.

El Centro Educativo Coastside, aprobado por el Consejo de Administración del Colegio del Distrito Comunitario del Condado de San Mateo (SMCCCD), se creó para abordar las necesidades únicas de las poblaciones vitales y desatendidas de la región. Las nuevas instalaciones ofrecerán diversos servicios diseñados para capacitar a la comunidad local y crear vías hacia la educación postsecundaria y carreras con salarios dignos.

Entre los principales programas y servicios que se ofrecerán en el Centro Educativo Coastside figuran los siguientes:

• Desarrollo del lenguaje y la alfabetización: Clases especializadas destinadas a mejorar el dominio del inglés y la alfabetización para ayudar a los participantes a tener éxito académica y profesionalmente.
• Acceso a la enseñanza superior: Cursos de preparación para la universidad y programas de apoyo para facilitar la transición a la educación postsecundaria y proporcionar a los estudiantes los recursos que necesitan para prosperar.
• Formación profesional: Programas vocacionales alineados con la industria diseñados para equipar a los estudiantes con las habilidades necesarias para carreras con salarios dignos en industrias locales y regionales.
• Asesoramiento académico y profesional: Orientación personalizada de consejeros dedicados que apoyarán a los estudiantes a lo largo de su trayectoria educativa y les ayudarán a navegar por las oportunidades de carrera.
• Asociaciones comunitarias: Colaboraciones con organizaciones y empleadores locales para poner en contacto a los estudiantes con experiencias laborales del mundo real y oportunidades de empleo que mejoren sus perspectivas profesionales.

La Dra. Lisa Petrides, Fideicomisaria de SMCCCD, comparte: "Como residente de larga data de Coastside, he visto de primera mano el papel vital que las comunidades Latinx y de Trabajadores Agrícolas Migrantes desempeñan en la economía y la cultura de nuestra región. El Centro Educativo de Coastside es una respuesta directa a los obstáculos que encuentran los habitantes de la Costa para acceder a la enseñanza superior. Al ofrecer programas y servicios a medida, proporcionaremos vías hacia mayores oportunidades, lo que tendrá un impacto duradero y positivo en nuestra comunidad. A medida que se desarrolle la programación, es posible que veamos ofertas adicionales que respondan a las continuas aportaciones."

La rectora del SMCCCD, Melissa Moreno, afirma: "Una de nuestras prioridades para los próximos años es integrar nuestras universidades en las comunidades a las que servimos. El Centro Educativo CSM Coastside es un ejemplo de ello, ya que reduce las barreras de transporte tan frecuentes para nuestros estudiantes de la zona costera y se ajusta a las necesidades de esta comunidad."

El Centro Educativo de Coastside servirá de centro de desarrollo académico y profesional, conectando a los estudiantes con oportunidades que fomenten el crecimiento individual y el desarrollo de la mano de obra regional. El CSM se ha comprometido a derribar las barreras a la educación y a garantizar que las poblaciones desfavorecidas tengan acceso a los recursos que necesitan para prosperar.

"Esta instalación es el resultado de un esfuerzo de colaboración entre la Junta de Fideicomisarios, los líderes de la comunidad, las empresas locales y el dedicado equipo de CSM", dijo el Dr. Manuel Alejandro Pérez, Presidente de CSM. Estamos encantados de abrir un campus que refleja nuestro compromiso con la equidad y la inclusión, empoderando a la comunidad de Coastside al proporcionar la educación y la formación necesarias para el éxito en la economía actual". Este es un momento emocionante para la universidad, y estamos deseando ver el impacto transformador que tendrá en nuestras familias y socios de Coastside."

El jueves 17 de octubre, a las 4.00 pm, tendrá lugar una ceremonia formal de corte de cinta en el Centro Educativo Coastside, situado en la Calle 650 Mill Street, Suite #101, Half Moon Bay. El público está invitado a asistir. Para más información, por favor visite: https://collegeofsanmateo.edu/coastside

###

Isang pampublikong seremonya sa pagtatabas ng laso na gaganapin sa Huwebes, Oktubre 17, alas-4 ng hapon sa Half Moon Bay.

Contact sa Media: Eddie Flores, Lingkod Bayan, Kolehiyo ng San Mateo,

650-574-6538 o FloresE@smccd.edu

Half Moon Bay, CA - Setyembre 24, 2024. Ipinagmamalaki ng Kolehiyo ng San Mateo (CSM) ang engrandeng pagbubukas ng kanilang Coastside Educational Facility sa Half Moon Bay, isang karugtong ng pangunahing kampus ng CSM na magbibigay ng mas malawak na mga pagkakataong pang-edukasyon at mga landas sa karera para sa komunidad ng Coastside para sa lahat ng kasalukuyan at hinaharap na mga mag-aaral, lalo na ating mga komunidad ng Latinx, Tsino, at Migranteng Manggagawa sa Bukid. Ang inisyatibang ito ay bahagi ng patuloy na pangako ng CSM na isulong ang ng pagkakapantay-pantay at itaguyod and pag-unlad ng kadaliang pang-ekonomiya sa pamamagitan ng edukasyon.

Ang Coastside Educational Facility, na inaprubahan ng Lupon ng mga Katiwala ng San Mateo County Community College District (SMCCCD), ay itinatag upang tugunan ang mga natatanging pangangailangan ng mga mahahalaga at hindi gaanong napaglilingkurang populasyon sa rehiyon. Ang bagong pasilidad ay magkakaloob ng iba't ibang serbisyo na idinisenyo upang bigyang kapangyarihan ang lokal na komunidad at lumikha ng mga landas patungo sa pagkatapos ng secondaryang edukasyon at mga karerang may sapat na kita.

Ang mga pangunahing programa at serbisyo na iaalok sa Coastside Educational Facility ay kinabibilangan ng:

• Pag-unlad ng Wika at Karunungan sa Pagbasa at Pagsulat: Mga espesyal na klase na naglalayong pahusayin ang kasanayan sa Ingles at karunungang bumasa at sumulat upang matulungan ang mga kalahok na magtagumpay sa akademiko at propesyonal.
• Pag-access sa Mas Mataas na Edukasyon : Mga kurso sa paghahanda sa kolehiyo at mga programang suporta upang mapagaan ang paglipat sa pagkatapos ng secondaryang edukasyon at mabigyan ang mga mag-aaral ng mga mapagkukunang kailangan upang sila ay umunlad.
• Pagsasanay sa Karera : Mga programang bokasyonal na nakaayon sa industriya na dinisenyo upang bigyan ang mga mag-aaral ng mga kasanayang kailangan para sa mga karerang may sapat na kita sa mga lokal at rehiyonal na industriya.
• Academic and Career Counseling : Isinapersonal na patnubay mula sa mga dedikadong tagapayo na susuporta sa mga mag-aaral sa kanilang edukasyong paglalakbay at tutulong sa kanila na mag-navigate sa mga pagkakataon sa karera.
• Mga Pakikipagsosyo sa Komunidad : Pakikipagtulungan sa mga lokal na organisasyon at mga tagapag-empleyo upang ikonekta ang mga mag-aaral sa mga tunay na karanasan sa trabaho at mga pagkakataon sa trabaho na nagpapaganda sa kanilang mga pag-asa sa karera.

Ibinahagi ng Katiwala ng SMCCCD na si Dr. Lisa Petrides, “Bilang matagal nang naninirahan sa Coastside, nakita ko mismo ang mahalagang papel na ginagampanan ng mga komunidad ng Latinx at Manggagawa sa Bukirin na Migrante sa ekonomiya at kultura ng ating rehiyon. Ang Coastside Educational Facility ay isang direktang tugon sa mga hadlang na kinakaharap ng Coastside sa pag-access ng mas mataas na edukasyon. Sa pamamagitan ng pag-aalok ng mga iniakmang programa at serbisyo, magbibigay kami ng mga landas patungo sa mas malalaking pagkakataon, na magkakaroon ng pangmatagalan, positibong epekto sa ating komunidad. Habang umuunlad ang programming, maaari tayong makakita ng mga karagdagang alok na tumutugon sa patuloy na input."

Ibinahagi ni Chancellor Melissa Moreno ng SMCCCD, “Isa sa aming mga prayoridad sa mga susunod na taon ay ang isama ang aming mga kolehiyo sa mga komunidad na aming pinaglilingkuran. Ang CSM Coastside Education Facility ay isang halimbawa, kung saan binabawasan nito ang mga hadlang sa transportasyon na laganap sa ating mga mag-aaral sa Coastside at umaayon sa mga pangangailangan ng komunidad na ito.”

Ang Coastside Educational Facility ay magsisilbing sentro para sa ng akademiko at pangkarerang pag-unlad, na nag-uugnay sa mga mag-aaral sa mga pagkakataong nagtataguyod ng indibidwal na pag-unlad at pag-unlad ng mga pangrehiyong manggagawa. Ang CSM ay nakatuon sa pag-aalis ng mga hadlang sa edukasyon at pagtiyak na ang mga populasyon na kulang sa serbisyo ay may access sa mga mapagkukunang kailangan nila upang umunlad.

“Ang pasilidad na ito ay bunga ng pinagsama-samang pagsisikap ng Lupon ng mga Katiwala, mga pinuno ng komunidad, mga lokal na negosyo, at dedikadong koponan ng CSM,” sabi ni Dr. Manuel Alejandro Pérez, Pangulo ng CSM. “Kami ay nasasabik na buksan ang isang kampus na sumasalamin sa aming pangako sa pagkakapantay-pantay at pagsasama, na nagbibigay ng kapangyarihan sa komunidad ng Coastside sa pamamagitan ng pagbibigay ng edukasyon at pagsasanay na kailangan para sa tagumpay sa ekonomiya ngayon. Ito ay isang kapana-panabik na sandali para sa kolehiyo, at inaasahan naming makita ang pagbabagong epekto nito sa ating mga pamilya at kasosyo sa Coastside.

Ang pormal na seremonya ng pagtabas ng laso ay gaganapin sa Coastside Educational Facility na matatagpuan sa 650 Mill Street, Suite #101, Half Moon Bay, sa Huwebes, ^ika -17 ng Oktubre, sa 4:00 ng hapon. Inaanyayahan ang publiko na dumalo. Para sa karagdagang impormasyon mangyaring bisitahin ang: https://collegeofsanmateo.edu/coastside

###

剪彩仪式将于10月17日（星期四）下午4点在半月湾隆重举行

媒体联络：

艾迪·弗洛雷斯（Eddie Flores）

圣马特奥学院公共信息官

电话：650-574-6538

邮件：[ FloresE@smccd.edu]

【加州半月湾讯】 2024年9月24日，圣马特奥学院（CSM）隆重宣布其位于半月湾的海岸教育中心（Coastside Educational Facility）盛大开幕。作为CSM主校区的延伸，该中心将为海岸社区的所有当前和未来学生，特别是拉丁裔、华裔和移民农场工人社区，提供更广泛的教育机会和职业发展途径。此举是CSM一贯致力于通过教育促进公平和平等、推动经济发展的承诺的一部分。

海岸教育中心经圣马特奥县社区学院学区（SMCCCD）董事会批准设立，旨在满足该地区重要但服务不足的群体的独特需求。新中心将提供一系列服务，旨在赋能当地社区，为他们创造接受高等教育和获得体面收入工作的机会。

海岸教育中心将提供的重点项目和服务包括：

• 语言和读写能力发展： 提供专业课程，旨在提高英语水平和读写能力，帮助参与者在学业和职业上取得成功。
• 高等教育入学： 提供大学预科课程和支持计划，帮助学生顺利过渡到高等教育阶段，并为他们提供成长所需的资源。
• 职业培训： 提供与行业接轨的职业课程，使学生掌握在当地和地区产业中获得体面收入工作所需的技能。
• 学业和职业咨询： 由专业的辅导员提供个性化指导，在整个学习过程中为学生提供支持，帮助他们探索职业发展机会。
• 社区伙伴关系： 与当地组织和雇主合作，为学生提供实际工作经验和就业机会，提升他们的职业前景。

圣马特奥县社区学院学区（SMCCCD）理事丽莎·彼得里德斯（Lisa Petrides）博士表示：“作为海岸地区的长期居民，我亲眼目睹了拉丁裔和移民农场工人社区在我们地区经济和文化中发挥的重要作用。海岸教育中心的成立，正是为了直接应对海岸地区在接受高等教育方面所面临的障碍。通过提供量身定制的课程和服务，我们将为他们创造更多机会，这对我们的社区将产生持久而积极的影响。随着课程的不断发展，我们可能会根据持续的反馈意见提供更多服务。”

SMCCCD校长梅丽莎·莫雷诺（Melissa Moreno）表示：“未来几年我们的重点工作之一是将我们的学院融入到我们所服务的社区中。CSM海岸教育中心就是一个很好的例子，它减少了海岸地区学生普遍面临的交通障碍，并满足了这个社区的需求。”

海岸教育中心将成为学术和职业发展的枢纽，为学生提供促进个人成长和地区劳动力发展的机会。CSM致力于打破教育障碍，确保服务不足的群体能够获得他们发展所需的资源。

CSM校长曼努埃尔·亚历杭德罗·佩雷斯（Manuel Alejandro Pérez）博士表示：“这个中心是董事会、社区领袖、当地企业和CSM敬业团队共同努力的结果。我们很高兴能开设这样一个体现我们对公平和包容承诺的校区，通过提供在当今经济中取得成功所需的教育和培训，为海岸社区赋能。这对学院来说是一个激动人心的时刻，我们期待看到它将对我们的海岸家庭和合作伙伴产生的变革性影响。”

正式的剪彩仪式将于10月17日（星期四）下午4:00在位于半月湾米尔街650号101室的海岸教育中心举行。欢迎公众参加。

更多信息请访问： https://collegeofsanmateo.edu/coastside

###

关于圣马特奥学院